‫- دجاج ‫- دجاج لذيذ
‫أجل، هذا دجاج
‫أعرف أنه دجاج ‫لكنني أريد أن أعرف مذاقه
‫مذاقه كمذاق الدجاج
‫- سأخضع لعملية جراحية اليوم ‫- ربما، إذا خفّ الورم
‫قد أخضع لعملية جراحية اليوم ولهذا ‫السبب لا أستطيع تذوق الدجاج بنفسي
‫لذا أريدكم أن تخبروني كيف هو مذاقه ‫عليّ أن أختار ما سيُقدم خلال العشاء
‫لأعلن عنه على موقع ‫(ميريديث) و(داريك) على الإنترنت
‫هناك موقع على الإنترنت؟
‫لذا هل يمكنكم أن تقولوا ‫أكثر من كون مذاقه كمذاق الدجاج؟
‫- أجل، إنه بذاته ‫- أنت فعلاً أنيق دكتور (شابرد)
‫هل أنت جادة حيال هذا الأمر؟ ‫هذه ليست إحدى الدعابات القاسية
‫أنت تبدو رائعاً ‫إنه يبدو رائعاً صحيح؟
‫- أجل ‫- كما تريدون
‫"هل تذكرون عندما كنا صغاراً ‫وكنا نعضّ بدون قصد ولداً في الملعب؟"
‫أتمنى لك التوفيق ‫بالنسبة إلى التصوير الطبقي
‫هذا دجاج جيد
‫- إذاً؟ ‫- لحم خنزير
‫"معلمونا كانوا يطلبون منا ‫أن نعبّر عن أسفنا"
‫حسناً، سأتذوق الدجاج
‫"وكنا نقول ذلك ‫لكننا لم نكن نعني ما نقوله"
‫"لأن الولد الغبي الذي قمنا بعضّه ‫كان يستحق ذلك كلياً"
‫آسف، أنا آسف
‫اعتني بنفسك الآن
‫- مرحباً، لا أستطيع دفع بدل الإيجار ‫- قال لي (أوين) للتو بأن أعتني بنفسي
‫إنها ثلاث كلمات جميلة
‫أجل، هذا أكثر مما تحصل ‫عليه من عائلتها
‫أمي صامتة وخالتي ‫صامتة وأختي (أريا)...
‫أعرف مقدار السلطة التي يمارسها والدي ‫لكن فلنتكلم بشكل جديّ
‫لماذا أنا بمثابة المخفية والميتة ‫بالنسبة إليهم وإلى أمي؟
‫عليك أن تمنحيهم المزيد من الوقت
‫لمَ لا تخبرينهم أنك انفصلت عن زوجك ‫لا يعنيهم مع من تخرجين، صحيح؟
‫وسأتركك لتفكري في ذلك
‫"لكن مع تقدمنا في السن ‫لا يعود إصلاح الأمور سهلاً"
‫- هل تظنين أنه عليّ أن أكذب؟ ‫- أظن أن عليك دفع بدل الإيجار
‫لكن افعلي ما تريدينه ‫اعتني بنفسك الآن
‫"بعد انتهاء أيام الملاعب لا يمكن أن ‫تقول ذلك فقط، عليك أن تعني ذلك"
‫جلبت لك هدية
‫قلت لك إنه لا يمكنك إعطائي المال ‫حتى لو كنت جرّاحاً تجميلياً بارعاً
‫لست بحاجة إلى صَدقة لست عشيقتك ‫أنا صديقة وبمستواك، لذا...
‫إنه ليس مالاً
‫حقاً؟ لأنني كنت أدّعي ‫أنني فخورة قبل قبولي بصدَقتك
‫إن ذلك أفضل من المال ‫انتظري
‫"بالطبع، عندما تصبح طبيباً ‫"آسف" ليست بالكلمة المفرحة"
‫"إنها تعني أنك تحتضر ‫ولا أستطيع المساعدة"
‫سقطت عن شجرة ‫وحطمت كل أطرافها
‫- هذا أفضل ‫- "أو أنه يعني أن هذا سيؤلم"
‫- كم يوماً؟ ‫29 -
‫جاءت مباشرة من إعادة التأهيل
‫أستطيع أن أدلك على بعض ‫الاجتماعات الجيدة في المنطقة
‫شكراً، أعطوني اللائحة كاملة
‫هذا شيء آخر مشترك بيننا
‫هل... تحدثت مع (ميريديث)؟
‫ومع (لاكسي)؟
‫حسناً يا (ويلو)، أخشى أن تكون ‫عظمة خدك قد تحطمت أيضاً
‫عليّ الانتظار بضعة أسابيع ‫حتى يخف الورم لأتمكن من مداواة ذلك
‫بعد بضعة أسابيع سأعود ‫لتسلق شجرة في (يوتا)
‫أصحاب الشركات الأوغاد أولئك ‫طردوني بواسطة الجرافات من (كايلي)
‫يريدون قطع الأشجار في مساحات كبيرة ‫لبناء مجمّع من الشقق للمتزلجين، الأوغاد
‫هناك الكثير من هذا الكلام لا أفهمه ‫استعملت الجرافات لطردك من مكان ما؟
‫من (كايلي)، كانت الشجرة التي ‫كنت أعيش عليها لآخر 6 أسابيع
‫كانت شجرة سنديان جميلة ‫عمرها 200 سنة
‫في غابة مليئة بأشجار سنديان جميلة ‫عمرها 200 سنة
‫هل سمّيت شجرة بـ(كايلي)؟
‫(كايلي) اسم من (هاواي) ‫يعني جمال إلهي وحكمة
‫وهي كانت كل تلك الأمور ‫كانت كل تلك الأمور والآن اختفت
‫كلها اختفت، ولأجل ماذا؟ ‫لبناء شقق سكنية للترف؟
‫أصحاب الشركات الأوغاد أولئك
‫آسفة فعلاً، لكنك لن تتسلقي ‫أية أشجار لمدة طويلة
‫كيف يمكن لشخص العيش على شجرة؟ ‫أعني كيف يمكنه قضاء حاجته هناك؟
‫إنه يسأل إلى أين يذهب البراز
‫هذا ليس بالسؤال المراعي للمشاعر بينما ‫هي حزينة لموت... صديقتها الشجرة
‫المعذرة يا دكتور ‫المعذرة أيها الطبيب الشاب والمثير
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- لا أدري، هل تستطيع؟
‫هل تبحثين عن أحدهم يا سيدتي؟
‫يا للهول، سأزعم ‫أنك لم تنادني بـ"يا سيدتي"
‫لأنني أتخيل أننا نلعب لعبة الطبيب ‫ولا أريد أن أفسد تلك الصورة
‫حسناً، سأعود إلى العمل الآن ‫لكن أتمنى لك التوفيق مع... أي كان
‫أنا أبحث عن طبيب ‫أظن أنها مريضة الآن
‫(إيزابيل ستيفنز)، أنا... صديقة قديمة
‫- تفضلي بالدخول ‫- طبيب ومحترم
‫هذا أمر مثير جداً ‫يا للهول، من سيتزوج؟
‫- يا للهول، أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمك؟
‫اهدأي عزيزتي، لا تريدين ‫هذا الطبيب المثير أن يظن أنني عجوز
‫هل تمّ استدعاؤك أيضاً؟
‫أجل، طلب مني القدوم فوراً ‫إلى مكتب رئيس الجراحين
‫ماذا تعتقدين؟ لماذا؟ لماذا تمّ استدعاؤنا؟
‫لا أدري، هل قتلنا أحداً مؤخراً ‫ونحن لا نتذكر ذلك؟
‫والدكما هنا
‫توقف عن تناول الكحول منذ 29 يوماً ‫لقد خرج للتو من مصح إعادة التأهيل
‫إنه يأخذ الأمر على محمل الجد ‫إنه يتخذ الخطوات المطلوبة
‫الخطوة التاسعة تستوجب التعويض ‫قدر المستطاع عما حصل
‫وهذا أساسي لشفاء مدمن الكحول ‫عليه تحمل مسؤولية أخطاء الماضي
‫استدعيتكما إلى هنا لأطلب منكما ‫ورجاءً أن تستمعا إليه كخدمة لي
‫رجاءً استمعا إليه
‫- أنا أغطي الحالات الطارئة... ‫- سأغطي ذلك
‫- هناك حالات طارئة الآن ‫- سأهتم بها يا (ميريديث)
‫أرجوك... أرجوك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني الرئيس بالتحديد ‫أن أقوم بهذا العمل بدلاً عن (ميريديث)
‫- أنا بخدمة (هانت) طيلة هذا الشهر ‫- (أومالي)
‫مرحباً بك، هل تطلعني ‫يا (أومالي) على آخر المستجدات؟
‫سيارتا إسعاف و3 مرضى، أحدهم ‫حالته حرجة ومصاب بعدة رصاصات
‫(مايك كارلسون)، 35 عاماً ‫مصاب بعدة طلقات نارية
‫ضغط دمه كان في آخر مرة ‫88 بعد إعطائه حقنتي (أل آر)
‫أين هو مصاب؟
‫بالصدر والبطن والظهر ‫والرجلين والكتفين
‫- أحدهم أراد قتله ‫- لست متأكدة من ذلك
‫لم تكن تقصد ذلك، كان حادثاً ‫هي فعلاً لم تقصد ذلك، أنها آسفة
‫- (مادي)، قولي لهم إنك آسفة ‫- هي من أطلقت النار؟
‫ليستدعِ أحدكم الرئيس
‫- يبدو أن التنفس قد أصبح أفضل ‫- تلقى 3 رصاصات
‫- في منطقة الصدر والبطن ‫- وكم يصبح العدد النهائي مع هذا؟
‫هذه الثالثة إضافة ‫إلى الرصاصات السبع في الرجلين
‫- في الواقع ثمة رصاصتان عند الجانب ‫- ربما هذا جرح ناتج عن جروح الرصاصة
‫أدخل عوداً مع قطنة ‫وأعرف إلى أين سيصل؟
‫- هل نقلبه الآن؟ ‫- أكملي إدخال القسطرة
‫- هل دخلت وخرجت من جسمه؟ ‫- تمهل
‫- أجل إنها الرصاصة الـ11 ‫- ماذا يمكننا الاستنتاج من هذه الجروح؟
‫ثمة دم في البول ‫لذا أقدّر أن الكِلية مصابة
‫حسناً (أومالي) لنقلبه ‫عندما تبدأ أنت العد
‫1، 2، 3
‫- أجل، ثمة المزيد من الجروح هنا ‫- (يانغ)، استدعي (شابرد)
‫لنحرص على أن نحصي عدد الرصاصات ‫بشكل صحيح بينما نجهزه للعملية
‫(مادي)، كيف تشعرين الآن؟ ‫هل تتألمين عندما أفعل هذا؟
‫جيد، والآن ماذا عن هذا الجرح؟
‫هل يمكنك أن تقولي لي ‫كيف أصيب وجهك بهذا الجرح الكبير؟
‫إنها خائفة، إنها خائفة لأنها قامت ‫بعمل سيىء ولأنكم ستأخذونها مني
‫ستريد الشرطة التكلم معكما لتعرف ‫كيف حصلت (مادي) على المسدس
‫اتصلنا بدائرة الخدمات الاجتماعية ‫وسيأتيان إلى هنا عما قريب
‫وسيقدمان لكما كامل الدعم ‫لتتعافيا من هذا الحادث
‫ولا أحد سيأخذك من أمك ‫حسناً يا (مادي)؟ هل تسمعينني؟
‫أصابها المسدس في وجهها، عندما ارتدّ
‫- لأن هذا لا يبدو... ‫- هكذا هي أصيبت بالجرح
‫والدها يطلق النار على الأهداف ‫في الحديقة الخلفية
‫ترك المسدس لدقيقة ‫كان غبياً، كان فعلاً غبياً
‫لم تقصد قط أن تؤذيه
‫حسناً، ستقولين ذلك للشرطة ‫وستكون الأمور على ما يرام
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫وأنا آسف جداً
‫عن كل الأوقات التي آذيتكما ‫أو خيبت أملكما أو خذلتكما فيها
‫لا أستحق مغفرتكما
‫لكنني آمل فعلاً أن تمنحاني فرصة ‫لأستحق تلك المغفرة
‫شكراً، ومبروك على... ‫أنت تبدو بحالة جيدة
‫أتمنى لك التوفيق
‫ثم تذكرين (جايد) من الشقة 114 ‫كانت مصابة بالسرطان في السنة الماضية
‫كانت مصابة بسرطان الثدي ‫وكان هذا مؤسفاً جداً لأن صدرها جميل
‫هل تذكرين كم كان صدرها جميلاً؟
‫كنت تقومين بكل تلك التمارين ‫في محاولة ليكبر صدرك ليصبح كصدرها
‫على كل حال ما أقصده بكلامي ‫هو أن (جايد)... تمّ استئصال ثدييها
‫وذلك لتوخّي الأمان وصدرها يبدو ‫أفضل حالاً الآن، أنا أقول الحقيقة
‫أعطتها الحياة ليموناً فصنعت شماماً
‫لذا ربما، لا أدري، ربما عزيزتي ‫ثمة نقطة إيجابية لك هنا أيضاً، صحيح؟
‫أمي، اسمعي فحسب، حسناً؟ ‫لست مصابة بسرطان الثدي
‫حسناً، أنا مصابة بسرطان الجلد ‫أو ما بدأ أنه سرطان جلد...
‫مهلاً قليلاً، سرطان الجلد؟
‫يا للهول، (إيزابيل ستيفنز) ‫أنت أصبتني بخوف شديد
‫وجعلتني آتي من (سياتل) ‫بسبب شامة قديمة بشعة، عزيزتي
‫كلا، لم أفعل ذلك
‫لم أجبرك على القدوم إلى هنا ‫وحتى إنني لم أتصل بك
‫يدفعني فضولي إلى أن أعرف ‫من الذي اتصل بك
‫من اتصل بها؟ ‫أتكلم بجدية، من اتصل بها؟
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت تبكين؟ ‫- والدي هنا
‫- حسناً ‫- إنه هنا وهو أقلع عن الكحول
‫وأريدك فعلاً أن تلتقي به
‫ما رأيك في تناول العشاء الليلة ‫عند (كامبارو) في الساعة الـ8؟
‫(لاكسي)...
‫تاريخياً الآباء لا يحبونني ‫وأعني ذلك عندما كنت مراهقاً
‫الآباء لم يكونوا يحبونني وكانت ‫تلك آخر مرة قابلت فيها أب إحداهن
‫أنا مغرمة بجنون بك ‫وأعرف أن والدي سيكون كذلك أيضاً
‫لا داعي للقلق على الإطلاق
‫هذا ما قلته لي عندما طلبت ‫مني أن أخبر (داريك)
‫(لاكسي)، عمري قريب من عمر ‫والدك أكثر مما هو قريب من عمرك
‫لذا أظن أنه ربما قد... ‫لا يحبني كثيراً
‫ما بيننا هو مذهل ‫لمَ لا نبقي ذلك بيننا؟
‫المعذرة، أبحث عن أختي (كارين زالمن)
‫- لدينا (ويلو زالمن) هناك ‫- اسمها (كارين)
‫- اسمي (ويلو)! ‫- قلت لك إن هذا سيحصل
‫طلبت منك أن تنزلي ‫عن الشجرة اللعينة يا (كارين)
‫كيف سار الأمر؟
‫دكتورة (غراي)، إذا لم تكوني منشغلة ‫فـ(مادي) بحاجة إلى بعض التنظيف
‫- مداواة جرحها لأنه جرى استدعائي ‫- بكل تأكيد
‫- (ميريديث)... هل أنت بخير؟ ‫- أنا في أحسن حال
‫شكراً
‫مرحباً (مادي)، أنا الدكتورة (غراي) ‫هل تمانعين لو تفحصت جرح وجهك؟
‫إنها آسفة جداً، إنها آسفة جداً
‫- هل سيموت والدي؟ ‫- لا أدري، آمل ألاّ يموت
‫- 5 رصاصات ما زالت في الداخل ‫- كم عدد الرصاصات الإجمالي؟
‫هناك 25 جرحاً، ثمة 5 رصاصات ‫دخلت إلى الجسم، ثمة جرحان سطحيان
‫9 جروح ناتجة عن دخول الرصاص ‫وخروجه منها لذا عدد الرصاصات هو 17
‫17، ظننت أن هذه حادثة ‫إطلاق نار غير متعمدة
‫- لماذا؟ ‫- لماذا ماذا؟
‫لماذا لن يموت؟ ‫أنا أطلقت النار عليه عدة مرات
‫لماذا لم يمت؟
‫إنها مجرد فتاة صغيرة، إنها طفلة
‫لم تكن فعلاً تحاول قتله ‫هي حتى لا تفهم ماذا يعني ذلك
‫كانت تحاول إيقافه فحسب ‫كانت تحاول فقط إيقافه
‫إذاً هذا الجرح على وجهها ‫لم يتسبب به المسدس، كان يضربها
‫إنه يحبنا، والدك يحبنا يا (مادي)
‫وأحياناً يغضب وكان ‫يعمل على معالجة ذلك
‫كان يكدّ كثيراً على معالجة ذلك ‫لكنها كانت فقط تحاول إيقافه
‫لم تكن تحاول قتله، أرجوكم افهموا ‫إنها مجرد فتاة صغيرة
‫حقاً؟
‫أجل، هذا عظيم، هذا عظيم ‫شكراً، شكراً جزيلاً عزيزتي
‫هذا خبر رائع يا عزيزتي ‫ستكونين على ما يرام
‫حقاً؟
‫دعيني أحزر، وسيطك الروحاني ‫قال لك ذلك؟
‫هو ليس أي وسيط روحاني ‫إنه أفضل من سمعت بهم
‫على كل حال قال إن نسبة شفاء ‫سرطان الجلد عالية إذا كُشف باكراً
‫هذا عظيم، إنه وسيط ‫روحاني يستعمل الإنترنت
‫دعيني أحزر كم من المال ‫كلفك هذا الاتصال يا أمي
‫19،99 دولاراً في الدقيقة
‫عندما يكون ولدك مريضاً عزيزتي ‫لا تبالين أبداً بالمال
‫تبدين كطبيبة قديرة جداً ‫يا دكتورة (بايلي)
‫هل أستطيع الوثوق بك والقول ‫إنك كشفت إصابة ابنتي بالسرطان باكراً؟
‫- في الواقع يا سيدة (ستيفنز)... ‫- كلا، ناديني بـ(روبي) عزيزتي
‫كلا أمي لا تناديها بـ"يا عزيزتي" ‫لا تنادي (بايلي) بـ"يا عزيزتي"
‫إذا كانت لديك أسئلة ‫فيمكنك طرحها عليّ لأنها منشغلة جداً
‫المرض الذي أعاني منه معقّد لذا...
‫أعرف أنه معقّد يا (إيزابيل) ‫أنا لست حمقاء بالكامل
‫شاهدت ذلك الشيء ‫عبر برنامج (تايرا)
‫كانت هناك امرأة لديها شامة ‫عند أعضائها الخاصة
‫وطبيبة الجلد لم تزعج نفسها ‫في فحص أعضائها الخاصة
‫ظناً منها أن الطبيبة النسائية ستفعل ذلك ‫بيد أنها لم تفعل ذلك
‫ربما هي لم تذهب إلى الطبيب النسائي ‫لا أعرف، على كل حال
‫كان الأمر سيئاً ‫أصيبت بالصلع وكل شيء
‫لم تكن لديها شامة ‫على أعضائها الخاصة، صحيح؟
‫كلا، سيدتي، هي لم يكن لديها ذلك
‫جيد
‫علينا إدخاله إلى غرفة العمليات حالاً ‫إنه مصاب بطلقات نارية في بطنه
‫ثمة بول في الدم، إشاراته ‫الحيوية ليست مستقرة
‫سيدتي، إنه مصاب بجروح داخلية ‫بالغة سننقله فوراً إلى غرفة العمليات
‫مهلاً، على (مادي) أن تقول ‫لوالدها إنها آسفة قبل أن يرحل
‫عزيزتي، عليك أن تقولي ‫لوالدك إنك آسفة
‫(مادي)، الناس يموتون ‫في غرفة العمليات
‫لا تريدين أن يموت بدون ‫أن تعبري له عن أسفك الشديد
‫تعالي لنذهب ونقول له إننا نحبه
‫- كلا، كلا ‫- ماذا؟
‫- (مادي)، ابقي هنا، حسناً؟ ‫- دكتورة (غراي)
‫كلا، هي لن تذهب للاعتذار إليه ‫أنت عليك الاعتذار إليها
‫أفهم أنك ضحية هنا ‫لا مجال لك لأن تكوني ضحية
‫عندما تكون حياة ابنتك البالغة ‫6 سنوات على المحك
‫إنها أقوى منك، ابنتك البالغة ‫من العمر 6 سنوات أقوى منك
‫على الأقل هي فعلت شيئاً ما ‫لقد دافعت عنكما معاً
‫وهذا أكثر مما فعلته لها ‫كلا، هي لن تعتذر إليه
‫شكراً جزيلاً، حسناً سأعاود الاتصال بك
‫اسمعي، لدي خبر رائع ‫لدي شريكة عمل
‫لديها معارف في مكتب ‫المحاماة (شوستر) و(وارنر)
‫- بل قولي مكتب "الوغد والمجرم" ‫- وافقوا على دفع كلفة علاجك
‫وعدم مقاضاتك بجرم خرق حرمة الأمكنة ‫إذا وقعت على عقد بعدم مقاضاتهم
‫وبعدم خرق حرمة ‫أي من ممتلكاتهم مجدداً
‫هل تعرفين كم أكراً من الغابة ‫دمروه بمفردهم؟
‫وكم بيئة لن تعود إلى ما كانت عليه؟ ‫النحل ينفق يا (جولي) والحرارة ترتفع
‫المعذرة، هل من الممكن أن أحظى ‫بلحظة على انفراد مع أختي؟
‫- ستوقّعين على هذا العقد (كارين) ‫- اسمي هو (ويلو)!
‫لا يمكنني أن أقول إنني آسف ‫لأنه لم يكن لدي أي أشقاء وشقيقات
‫- يصرخون لأنهم يبالون ببعضهم البعض ‫- هل هكذا تسير الأمور؟
‫أجل، بالنسبة إلى بعض العائلات ‫هذا ما يحصل، توقعت منهم أن يصرخوا
‫لم أتوقع الصمت
‫عليك الاتصال بهم والادعاء ‫أنك مصابة مؤقتاً بالجنون
‫لست مضطرة إلى أن تذعني لهم ‫فقط قولي إنك تفعلين ذلك فحسب
‫قالت (يانغ) الشيء نفسه
‫لأن الأمر لا يعنيهم، نحن لسنا ‫مضطرين لأن التألم كثيراً
‫أرى أنك غاضبة عليّ ‫وربما أنت غاضبة على أمك، لكن...
‫لا تفعل ذلك، أنا لست صديقتك ‫وأنا لست من أفراد عائلتك
‫لا يحق لك استدعائي إلى مكتبك ‫من أجل أمور شخصية
‫ولا يحق لك مكالمتي هكذا الآن ‫هذا سوء استخدام للسلطة
‫أنا طبيبة مقيمة، أعمل لديك ‫عليك مكالمتي كطبيبة مقيمة
‫ولمعلوماتك أيها الرئيس كان ‫على أحدهم الدفاع عن هذه الفتاة الصغيرة
‫وأنا لا أعتذر عن ذلك
‫هل تريدين أن تكوني فقط طبيبة مقيمة؟
‫حسناً، لا بأس إذاً
‫تلك المرأة هي ضحية عنف منزلي
‫هذا المستشفى يفترض أن يكون ‫مكاناً آمناً لها لتأتي لتسرد قصتها
‫وبصفتنا أطباء علينا مساعدتها ‫لم تقومي بعملك
‫وبدلاً من ذلك ‫زدت من اضطهاد امرأة مضطهدة
‫- وماذا عن الفتاة الصغيرة؟ ‫- دكتورة (غراي)...
‫ستبتعدين عن تلك الفتاة ‫ستبتعدين عن تلك العائلة
‫لن تقتربي حتى مسافة 100 قدم منهم
‫وإذا فعلت ذلك فستطردين مؤقتاً ‫من هذا المستشفى
‫حتى تتم إعادة تقييم حالتك النفسية ‫والعقلية كطبيبة مقيمة!
‫والوريد الأجوف السفلي ‫مع الأبهر هما ممزقان
‫(أومالي)، أوقف النزيف هناك ‫مستعملاً بعض المشابك
‫سأحتاج إلى الملقط الوريدي الحاد الزاوية
‫لا شيء يوقف النزيف ‫الذي ما زال مستمراً
‫لا تتحركي يا (يانغ) ‫أحتاج إلى المزيد من الشفط هناك
‫- أعرف أن (ريتشارد وابر) هو صديقك ‫- الأمر لا يتعلق بـ(ريتشارد وابر)
‫بلى، الأمر يتعلق به، لأن عليّ ‫التعامل معه على أساس مهني يومياً
‫وحاولت أن أرسم له حداً وهو ‫لا يحترم ذلك، هو لا يحترم هذا الأمر
‫- ويستغل علاقته بك... ‫- (ريتشارد) لا يستغل علاقته...
‫توقف عن الدفاع عنه وقف إلى جانبي
‫- أريدك أن تكون إلى جانبي ‫- حسناً
‫هو ليس أفضل صديق لك ‫هو ليس كما هي (كريستينا) بالنسبة إلي
‫لهذا السبب أشعر أنني أستطيع أن أقول ‫لك إنه غير مدعو إلى حفلة زفافنا
‫لأنني أقسم يا (داريك) إنه إذا ‫كان هناك فأنا لن أكون هناك
‫أنا العروس لذا عليّ أن أكون هناك ‫لذا أتوسل إليك وأرجوك
‫- هو ليس مدعواً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫شكراً
‫إذا لم توقّعي هذا العقد ‫فمن سيدفع فواتيرك، من سيعتني بك؟
‫حاولوا قتلي، تماماً كما قتلوا (كايلي) ‫وقتلوا كل تلك الأشجار غير المحمية
‫وقتلوا كل المخلوقات غير المحمية ‫التي تعيش على تلك الأشجار
‫لست مخلوقة غير محمية ‫تعيشين على شجرة يا (كارين)
‫أنت امرأة راشدة اتخذت قراراً ‫عن إدراكك بخرق حرمة الأراضي
‫كان عملاً غبياً بشكل لا يصدق ‫وساذجاً وغير مسؤول بشكل لا يصدق
‫ماذا عن كونه عملاً شجاعاً ‫بشكل لا يصدقظ
‫- المعذرة؟ ‫- ربما لا تهمني الأشجار
‫لكن بالرغم من اعتقادي أنه كان عملاً ‫غبياً فما زلت أعتقد أنه عمل شجاع
‫أعني هي نامت على شجرة عمرها 200 ‫سنة وشاهدت جرافة تسقطها عنها
‫لأنها كانت تدافع عما تؤمن به ‫عليك أن تصدقي أنها فعلاً شجاعة
‫كيف يمكن ألا تكون الأشجار ‫من الأشياء التي تهمك؟
‫(كارين)؟ (كارين)؟
‫تباً، نبضها ضعيف لنبدأ بإعطائها ‫الأكسجين، حاول جس النبض الفخذي
‫حسناً، إنها تنزف من الشريان الفخذي ‫علينا جعل وضعها يستقر
‫- ماذا يحصل لشقيقتي؟ ‫- أعلموا قسم العمليات أننا نريد غرفة
‫- (جولي)، عليك الخروج من هنا ‫- ماذا يحصل لأختي؟
‫- أخرجوها من هنا، رجاءً ‫- قولي لي ماذا يحصل، أرجوك
‫حسناً، اجلبوا مصل الـ(أل آر) ‫وأعطوها دماً بسرعة لضبط ضغط دمها
‫جهزوها لنقلها، قولوا لغرفة ‫العمليات إننا في طريقنا الآن
‫تباً، الكثير من الأعضاء تنزف
‫علقوا كيساً آخر من الدم من فئة (أو) ‫سلبي وأحضروا المزيد من الفبرين العازل
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- أنت تساعدين
‫الجروح النازفة تحتاج إلى أكثر من يديك
‫- آسفة ‫- كفى، أنت خذ مكان (يانغ)
‫(يانغ)، اذهبي إلى شاحنتي
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي إلى شاحنتي
‫إنها في مكانها المعتاد، اركضي بسرعة ‫ثمة كيس أخضر في علبة القفازات
‫- اضغط بشكل أقوى على هذه الكامشة ‫- أنا جراحة، لمَ تقوم...
‫أحاول أن أنقذ حياة ‫هنا يا (يانغ)، اركضي
‫بطاقات المحبين، أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫أجل، كلا، أمي رجاءً هلا تخرسين
‫إنها لحمة، إنها بالتأكيد ‫لحمة من نوع ما
‫- أنت تقتلني، هل تعرف ذلك؟ ‫- هذا يعني أن الجنس ساخن
‫أراهن أن تلك الشامة ‫لم تقف في طريق ذلك، صحيح؟
‫عزيزي، اسمع ألم يحن وقت ‫ذهابي إلى التصوير الطبقي الآن؟
‫سأذهب لتفقد الوضع ولأرى ‫إذا كنت أستطيع تسريع الأمر
‫شكراً
‫إذاً أخبريني عن الطبيب المثير ‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫أمي... الأمر لا يقتصر ‫فقط على شامة
‫أنا أعاني من سرطان الجلد ‫من الدرجة الرابعة
‫إن أعضائي مصابة به ‫والأمر لا يقتصر فقط على الشامة
‫ليس هناك من جلد على أعضائك ‫هذا الكلام ليس منطقياً كثيراً
‫لا تتنهدي أمامي (إيزابيل) ‫اشرحي لي فحسب
‫حسناً... هل تذكرين عندما ‫عانت جدتي من ورم في غدتها الدرقية؟
‫ماتت جدتك، لقد ماتت...
‫بعد فترة قصيرة من ذلك... ماتت
‫ماذا...
‫ماذا تقولين...
‫تقولين لي؟
‫لديك شامة
‫أنا لا أفهم ذلك ‫أنت لديك شامة فحسب
‫- ماذا... ‫- آسفة، كانت هذه مقارنة سيئة
‫ما أنا مصابة به ليس مشابهاً ‫على الإطلاق لما كانت جدتي مصابة به
‫- حسناً، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- كلا
‫تنفّسي فحسب، الأمر على ما يرام ‫أنا على ما يرام، تنفسي فحسب، حسناً؟
‫لا بأس، لا بأس ‫أنا بخير، تنفسي فحسب
‫لدي إحساس جيد حيال هذا الأمر ‫تلك الأورام قد تقلصت كثيراً
‫أظن أنني سأستأصل بقيتها عبر الجراحة
‫حقاً، هل تعتقدين ذلك؟ ‫هل قالت لك وسيطتك الروحانية ذلك؟
‫يجب أن تكون نتيجة هذا الفحص جيدة ‫يجب أن تكون جيدة
‫اسمعي، إذا لم تكن كذلك ‫فهذه ليست نهاية العالم
‫- هناك علاجات أخرى يمكننا تجربتها ‫- هي لن تغادر على الإطلاق
‫إذا لم تكن هذه النتائج جيدة ‫إذا لم أستطع أن أقدم لها خبراً جيداً
‫فهي لن تغادر، أحب أمي لا أريد ‫أن أبدو ناكرة الجميل، أنا فقط...
‫أنا من فعلت ذلك، أنا اتصلت بها
‫اعتقدت... اعتقدت أن (أليكس) ‫من فعل ذلك أو (جورج)
‫أنا فعلت ذلك لأنه... أريد ‫أن أعلم عندما يمرض أولادي
‫ولو كنت مريضة ‫لأردت أن تأتي إلي أمي
‫ظننت أنك ربما فخورة كثيراً بنفسك ‫أو أنك تحاولين حمايتها
‫لكن أدرك الآن أنك تحاولين حماية نفسك
‫هي ليست إنسانة سيئة كانت أماً رائعة ‫إنها فقط... محدودة التفكير
‫إنها محدودة التفكير فحسب ‫يجب أن تكون هذه النتيجة جيدة
‫يجب أن تكون جيدة ‫يجب أن تكون جيدة
‫- علقي المزيد من الدم ‫- فوراً
‫هيا يا (ويلو)، هيا عشت على شجرة ‫وقضيت حاجتك في دلو
‫- هيا، يمكنك النجاة هنا ‫- قضت حاجتها في دلو؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- شاهدت اسم العملية على اللوح
‫لم أشاهد سابقاً عملية لوضع قضيب ‫داخل نقي عظم الفخذ، إذاً دلو؟
‫أجل، دلو على بكرة، كانت تعيش ‫في أعلى الشجرة، صحيح؟
‫كانت تنزل برازها إلى صديقة ‫كل يوم والتي كانت تفرغ الدلو وتنظفه
‫وتضع فيه الطعام ثم تعيد ‫إرساله إلى أعلى الشجرة
‫هذه هي الصداقة الحقيقية
‫أجل
‫يعلّموننا في كلية الطب ألا نكترث كثيراً ‫نغطي المرضى لذا لا نرى وجوههم
‫نقوم بآلاف الأمور المختلفة ‫حتى يصبح اهتمامنا أقل
‫لكنك تهتمين للغاية وأنا أحب ذلك
‫وسأظل أحب ذلك ‫حتى لو قررت الكذب على عائلتك
‫أحسنت يا (يانغ)، افتحي الكيس ‫أترين الزجاجة ذات العلامة الزرقاء؟
‫افتحيها واسكبيها في وعاء معقّم ‫وأعطيها إلى (أومالي)
‫حسناً، رش ذلك على الجرح النازف ‫ورش الكثير منه
‫ما هذه المادة؟
‫استعملتها في الميدان دائماً، ليست ‫مرخصة من إدارة الغذاء والدواء
‫لكنها أنقذت الكثير من الأرواح ‫عندما لا يكون لديك وقت لخياطة الجرح
‫ما عليك سوى رش القليل من هذه المادة ‫التي توقف النزيف وصولاً إلى العملية
‫انظر، إنها تسد الجرح بكامله
‫إنها تقلد عملية التخثر التي يقوم بها ‫الجسم، هي ليست بالحل الدائم
‫- لكنها تمنحنا بعض الوقت ‫- ارتفع ضغط دمه، وضعه يستقر
‫هذا سحري
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يرام ‫أظن أن تلك الأمور ستصبح صغيرة جداً
‫- إنها أورام يا أمي، (ماتس) ‫- (ماتس)؟
‫- مثل اسم فريق البايسبول؟ ‫- أجل مثل اسم فريق البايسبول
‫حسناً
‫ثمة خبر جيد ثمة خبر عظيم ‫إن السرطان اختفى بشكل شبه كامل
‫يبدو أن وسيطتك الروحانية ‫كانت على حق يا سيدة (ستيفنز)
‫يبدو أننا اكتشفناه باكراً ‫في جميع الأحوال
‫شكراً لك يا ربي، شكراً، يا طفلتي
‫يا (مريم) ويا (يوسف) و(يسوع) ‫شكراً لكم كلكم، شكراً
‫- أجل ‫- شكراً، شكراً
‫شكراً، شكراً
‫لكنني كنت أعرف ذلك، أليس كذلك؟ ‫عرفت ذلك، لأنك عزيزتي
‫لا شيء يمكنه أن يحصل لك
‫- أحبك يا أمي ‫- أحبك أيضاً يا ابنتي الصغيرة
‫أحبك كثيراً جداً
‫يا للهول، انظري إلي ‫حتما أنا بحالة فوضوية للغاية
‫سأذهب لأغتسل، حسناً ‫ثم سأتصل بـ(جايد) وبالسيدة (نوريس)
‫لقد جعلتهما يقلقان كثيراً
‫فقط قولي لي
‫خفّت الأورام، البعض منها ‫لكن هناك أوراماً جديدة، العديد منها
‫- في الأمعاء الدقيقة ‫- إذاً لا جراحة
‫سأجري لك عملية، سأستأصل ‫كل ما أستطيع استئصاله، سأكون شرسة
‫وسنتابع من هناك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫عليك أن تفسح لها بعض المجال ‫ثمة تاريخ سيىء بينكما
‫- اعتذرت إليها ‫- أعرف، وكان اعتذاراً مبطّناً
‫هي تستمر في الصراخ عليّ ‫قائلة إنني لست والدها، أنا لست كذلك
‫وقعت في غرام أمها، هذا كل ما فعلته
‫لم تتمكن أمها ‫من أن تنساك وهي لن...
‫هذه ليست غلطتي، اسمع كنت شاباً ‫الكثير من الناس لديهم علاقات غرامية
‫لديهم علاقات غرامية ولا...
‫اسمع، ما فعلته (أليس) بعد رحيلي ‫(أليس) هي من تتحمل مسؤوليته
‫- وأحاول أن أدير مستشفى هنا! ‫- هي تبذل قصارى جهدها يا (ريتشارد)
‫لكن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية ‫لو أن أي طبيب آخر مقيم...
‫لو أن أي طبيب آخر مقيم ‫قام بعمل سيىء كالذي قامت به اليوم...
‫هي ما زالت بسبب تاريخي معك فقط ‫هذا هو السبب الوحيد لذلك
‫تستمر في القول إنك لست والدها ‫لكن أتعلم ماذا؟ وبما أننا نتكلم
‫أنت أكثر رجل محترف ‫أعرفه، أنت الأكثر اتزاناً
‫إلا عندما يتعلق الأمر بـ(ميريديث غراي) ‫أنت تصعب الأمور عليّ كثيراً
‫كنت سترفض أن تجعلني رئيس قسم ‫لأنني كنت أتواعد مع (ميريديث غراي)
‫أخبرتها عن الخاتم أرسلتها إلى الغابة ‫لتعيدني، المستشفى لا يُدار هكذا
‫استدعيتها إلى مكتبك لتجرب الفساتين ‫استدعيتها مجدداً اليوم من أجل (تاتشر)
‫لديك تاريخ معها ‫تستمر في القول إنك لست والدها
‫لكن حسب طريقة تصرفك ‫أنت تعتبرها من العائلة
‫بالرغم من كل ما يعنيه ذلك
‫- ماذا حصل؟ ‫- (هانت) مدهش
‫لا يفترض بهذا الرجل أن يعيش ‫أصيب بـ17 رصاصة، تبقّت له رئة وكلية
‫- دكتورة (غراي) ‫- (ميريديث)
‫آسفة بسبب الأسلوب ‫الذي تكلمت به معك سابقاً
‫- دكتورة (غراي) ‫- (ميريديث)، لا تفعلي ذلك
‫أعرف أنني تجاوزت الحدود وأعرف ‫أنني لا أستطيع تخيل ما مررت به
‫لكنني أعرف أن هذه ‫لا يمكن أن تكون قصة ابنتك
‫وأنها أطلقت 17 رصاصة ‫على والدها لتحمي أمها
‫وأنت عدت إليه، عليك أن تغيّري قصتك ‫قبل فوات الأوان من أجلكما
‫ومن أجلها ومن أجل ابنتك الصغيرة ‫عليك أن تغيّري قصتها
‫سأجمع أغراضي
‫فقدت الكثير من الدم ‫لكن حالتها مستقرة الآن
‫- فضلوا التكلفة ‫- آسفة
‫فضلوا تحمّل كلفة قتلها ‫على إبقائها هناك
‫ثم جلبوا جرافة وأنزلوها عن شجرة
‫أسقطوا أختي الصغيرة عن شجرة
‫- (جولز) ‫- أنا هنا
‫أنا هنا
‫رفعت قضية ضد (شوستر) و(وارنر) ‫لطلب تعويض بقيمة 10 ملايين دولار
‫سنجعل أولئك الأوغاد ‫يدفعون ثمن ما فعلوه
‫هل تسمعينني؟ سأجعلهم يدفعون الثمن
‫يمكننا زرع الكثير من الأشجار ‫بـ10 ملايين دولار
‫وعندما سنربح القضية ‫سيتم تحرير الشيك باسم (كارين)
‫هل ستنجو فتاة الشجرة؟
‫لا أستطيع الكذب ‫حتى لو ظنوا أنني مخطئة
‫حتى لو عجزوا عن الفهم ‫حتى لو ظنوا أنني مجنونة
‫أنا ما أنا عليه، يفترض بهم تقبّلي
‫يفترض بهم أن يساندوني ‫ويحبوني، أتعلم؟
‫لا يمكنني أن أكذب
‫عظيم، هل هذا حديث آخر ‫من القلب إلى القلب؟
‫أعرف أنك لا تحبينني ‫ولديك كل الحق بذلك
‫لقد أسأت استخدام سلطتي ‫لكنني هنا في ملعبك، ما عليّ قوله...
‫ما عليّ قوله هو إنني رأيت ‫ما كانت أمك تفعله
‫رأيتها تهملك، رأيتها تدفع ‫والدك إلى الابتعاد عنكم
‫وأمضيت الكثير من الوقت ‫في لوم نفسي حيال ذلك
‫لكن ماذا فعل هذا لك؟ لا شيء
‫لا شيء
‫لم أكن نصيرك
‫لم أقاتل من أجلك ‫لم أقف يوماً إلى جانبك
‫لقد خلصت نفسي من المأزق
‫قلت لنفسي إنني شاب ‫ولا دراية لي بما هو أفضل
‫لكنني كنت أعرف ما هو أفضل ‫كنت تقريباً في مثل سنك الآن
‫كان عليّ أن أقاتل من أجلك (ميريديث) ‫كما قاتلت من أجل تلك الابنة اليوم
‫قلت لنفسي إنني لست والدك وإن تلك ‫ليست مسؤوليتي ولا يحق لي التدخل
‫أبعدت نفسي عن الورطة
‫كنت بلا حول أو قوة، كنت طفلة
‫كنت فتاة صغيرة جميلة ‫ذكية ومضحكة
‫ولم يساندك أحد
‫أنا آسف جداً
‫"كأطباء، لا يمكننا محو أخطائنا ‫ونادراً ما نسامح أنفسنا لأننا اقترفناها"
‫"لكن هذه مخاطر المهنة"
‫"لكن كبشر، يمكننا دائماً أن نحاول ‫فعل ما هو أفضل، لنكون أفضل"
‫"لنصحح الخطأ، حتى ‫لو شعرنا أنه يتعذر إصلاحه"
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدينني أن أبقى؟
‫أنا متأكدة من ذلك ‫أنا بخير، سأكون بخير
‫حسناً، إذا لم تكوني كذلك ‫فتعرفين أين تعثرين عليّ
‫أحبك يا أمي، أحبك كثيراً
‫لكننا نحب بعضنا بعضاً ‫بشكل أفضل من مسافة بعيدة
‫لم تكن باحة المنازل ‫النقالة تليق بك يوماً
‫أعرف هذا الأمر تماماً ‫ربما لا أعرف الكثير
‫قد لا أكون ذكية بقدر ذكائك ‫لطالما عرفت ذلك
‫"بالطبع كلمة آسف لا تفي بالغرض دائماً ‫ربما لأننا نستعملها بأشكال متعددة"
‫- "كسلاح، كعذر" ‫- قمت بعمل جيد اليوم
‫- "قمت بعمل جيد اليوم"؟ حقاً؟ ‫- أنا آسف؟
‫"اركضي إلى شاحنتي"
‫طلبت من (أومالي) إيقاف النزيف ‫وطلبت مني أن أركض إلى شاحنتك
‫أنت تعرفين أية واحدة ‫شاحنتي على عكس (أومالي)
‫- الذي فعلته أنقذ حياة الرجل ‫- أجل، طوال النهار...
‫طوال النهار كنت ‫تعلم (أومالي) وكنت تتجاهلني
‫يريد (أومالي) أن يكون ‫جرّاح حالات طارئة
‫وأنت سبق أن أعلنت ‫أنك تريدين أن تكوني جرّاحة قلب
‫لم أقترف أي خطأ اليوم ‫عاملتك كما أعامل الجميع
‫أنا لست مثل أي شخص آخر ‫"اعتني بنفسك الآن"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫وهل كأنك تريد أن تسألني ‫إذا كنت سعيدة الآن؟ ما أنت؟
‫هل أنت ممن يرفعون شعار ‫"اخنقهم ثم اتركهم"؟
‫"ها أنت الآن، اعتني بنفسك الآن ‫أحسنت في العمل"، ما هذا؟
‫طبيبي النفساني علّمني هذه الجمل ‫أو أننا اخترناها معاً
‫كلها جمل مكونة من 3 كلمات ‫تهدف لأن يكون لدي ما أقوله لك
‫بدلاً من الكلمات الثلاث التي هي...
‫التي تقتلني
‫الكلمات الثلاث التي تعرفين أنها تعبر ‫عن مشاعري لكنني لا أستطيع قولها
‫لأن من القسوة أن أقولها ‫لأنني لست ذا نفع لك
‫لا أريد تعذيبك والنظر مطولاً إليك عندما ‫أعرف أنني لا أستطيع أن أكون معك
‫لذا أجل أنا أبتسم ‫وأقول "اعتني بنفسك الآن"
‫أنا أحررك مني الآن
‫أنا أحاول، أبذل جهداً كبيراً ‫لأن أحررك مني
‫أحاول أن أصحح ما فعلته بك ‫ألا ترين؟ أحاول أن أصحح الأمر
‫اعتن بنفسك الآن
‫"لكن عندما نكون فعلاً آسفين ‫عندما نستعمل ذلك بشكل صحيح"
‫"عندما نعني ذلك..."
‫نحن سنرحل... إلى الأبد، سنرحل
‫وكما علمت، أنت ستكون عاجزاً ‫ولوقت طويل عن اللحاق بنا
‫لذا أنا متأكدة من أنك لن تتمكن ‫من اللحاق بنا لاحقاً
‫لذا نحن هنا لنودعك
‫(مادي) ودعي والدك ‫هذه آخر مرة سترينه فيها
‫الوداع أبي، أتمنى أن تتحسن
‫- الوداع دكتورة (غراي) ‫- الوداع (مادي)
‫"حين تعبر أفعالنا ‫عما تعجز عن التعبير عنه الكلمات..."
‫آسف لأنني تأخرت
‫أبي، هذا (مارك سلون) ‫هذا الدكتور (مارك سلون)، إنه...
‫- أستاذك؟ ‫- كلا، كلا، إنه...
‫- إنه (مارك) ‫- سررت بلقائك سيد (غراي)
‫- سررت جداً بلقائك ‫- وأنا سررت بلقائك
‫أرجوك، تفضل بالجلوس
‫- حسناً، هذا مذاقه كالقريدس ‫- (أليكس)
‫حسناً، اسمعي، مذاق القريدس ‫حلو وحرّيف
‫إنه مثل الموعد الأول الذي جرى بيننا
‫ومثل الجزء الجيد ‫حيث لم أقبلك على الشرفة
‫حسناً، هذا جميل
‫ومذاق الدجاج كرحلة إلى الشاطىء ‫بسيارة مفتوحة النوافذ
‫وحيث الكلب يتدلى من النافذة ‫كما كان يحصل في صغرك
‫مذاقه مالح قليلاً، مذاق لذيذ
‫لكنني سأختار بالتأكيد ‫القريدس إذا كان علينا ذلك
‫هناك المزيد
‫حسناً، هذا مذاقه سيىء جداً
‫حسناً، تمّ إعداد غرفة العمليات ‫وقد أصبحت جاهزة، ماذا عنك؟
‫أجل، أنا جاهزة
‫الآن مذاق ذلك سيىء
‫"عندما نقوم بذلك بشكل صحيح..."
‫"يكون قولنا "أنا آسف" مثالياً"
‫علينا أن نقدم موعد الزفاف ‫من أجل (إيزي)، إنها...
‫حسناً
‫أنت تجمعين مجلات أمك الطبية
‫أجل، لا يوجد في هذه أي شيء لي
‫أنا أفكر في الأمر ‫لكن لا أدري، لا أريد رميها
‫لذا سأعطيها للرئيس و...
‫يمكنه أن يأتي إلى الزفاف ‫إذا أردت أنت ذلك
‫- يمكنه المجيء ‫- حسناً
‫"حين نحسن القيام بذلك ‫عبارة "أنا آسف" هي الخلاص"
‫‫ Re-Synced By: xRami